UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
D'APRÈS LE ROMAN HUANG QUAN DE TIANXIA GUIYUAN
ÉPISODE 49
Ne comprenez-vous pas, Proviseur Xin ?
Feng Hao ne sait rien.
Et Zhiwei ?
Croyez-vous qu'elle sait qui elle est ?
Si je préparais vraiment quelque chose,
si je voulais toujours que Feng Hao restaure Dacheng,
pourquoi leur aurais-je caché ça jusqu'à maintenant ?
Alors pourquoi gardez-vous ceci ?
Ce sont les seules choses que mon défunt mari m'a laissées.
Je ne peux pas les détruire.
Pour ce qui est de ce Ba Zi,
à vos yeux,
Feng Hao est le descendant de Dacheng.
Mais pour moi,
c'est juste mon enfant.
Ce Ba Zi
comporte ses vraies données de naissance.
ANNÉE DE XINYOU, 18 AVRIL
Je me suis laissé emporter par mes sentiments.
Proviseur Xin.
Après ma mort,
veuillez détruire ce Ba Zi et enlever
la marque de naissance de Feng Hao.
De cette façon,
personne ne saura jamais sa vraie identité.
Il n'y aura plus de descendant de Dacheng.
J'espère juste que tous les deux
auront une belle vie,
comme des enfants de familles ordinaires.
En toute quiétude.
J'espère que vous le permettrez.
QUINZIÈME GÉNÉRATION NEUVIÈME FILS ROYAL ZHANGSUN HAO
N'oubliez pas vos mots.
Il n'y aura plus de descendant de Dacheng.
Je vous serai éternellement redevable, Proviseur Xin.
Nul besoin de me remercier.
Je veux juste que le prince de Chu soit heureux.
Souvenez-vous de la bonté du prince de Chu.
Ne l'impliquez plus à l'avenir
pour me faire regretter
d'avoir été sentimental aujourd'hui.
Allez chercher Feng Hao à la Porte Shunping
aujourd'hui, à 21h45.
Vu que le Proviseur Xin s'inquiétait que je sème le trouble
et fasse du mal à Ning Yi,
je ne veux absolument pas le décevoir.
Votre Altesse, vous supposez que Feng Hao est avec Xin Ziyan ?
Même s'il n'est pas avec lui,
il doit savoir où est Feng Hao.
Surveille bien Xin Ziyan.
Oui, Votre Altesse.
Ziyan.
Il se fait tard.
Va te reposer.
Très bien.
Tu vas rester là combien de temps ?
Il va bientôt faire jour.
Et puis, ne dis-tu pas toujours
que tu veux avoir un enfant ?
Et si...
Et si on...
Ma tendre femme.
Je vois bien ce que tu essaies de faire.
Tu me vois assis là, seul,
l'air si soucieux.
Tu veux que je sois heureux.
- Mais... - Mais, tu t'inquiètes
que Erhua et Feng Hao soient en danger en quittant la ville.
N'est-ce pas ?
Tu me connais si bien, comme si
tu étais dans ma tête.
Il est 21h30.
Les fantômes sont de sortie.
On dirait que Feng Hao ne pourra pas venir.
C'est notre destinée.
Mingying.
Vu qu'ils sont au courant, pense au dernier souhait du commandant Gu.
Va immédiatement à Minhai et trouve Zhiwei.
Je vais rester dans la capitale et trouver un moyen de sauver Feng Hao.
Ce n'est pas nécessaire.
Pour moi, c'était une torture
de rester cachée ces dernières années.
Puisqu'on ne peut plus éviter ceci,
je suis soulagée.
Et puis, notre destin n'a-t-il pas
déjà été écrit il y a 20 ans ?
Oubliez ça.
Je suis aussi fatiguée.
J'ai supporté ça
plus longtemps que Gu Heng.
Tu ne peux pas abandonner si facilement.
Tant qu'il y a une lueur d'espoir, je vous protégerai tous les deux.
N'essayez pas de me convaincre.
J'ai déjà pris ma décision.
Si possible,
j'espère juste
que Zhiwei ne découvrira jamais sa vraie identité.
J'espère qu'elle pourra toujours vivre en paix.
Mingying.
Même si je ne peux jamais expier mes péchés...
Mingying.
Aide-moi.
Mingying.
Protège les enfants royaux.
Pour que je sois en paix
même si je meurs.
Ça fait 20 ans.
Dans mon cœur,
elle est ma fille.
Si possible,
j'espère que Feng Hao et toi
pourrez aussi vivre en paix.
Mais le ciel ne veut pas exaucer mon vœu.
Quand l'empire a changé, tout est devenu différent.
Comment peut-on oublier toutes les vies perdues et le sang versé ?
Zhiwei...
Zhiwei non plus ne sera pas d'accord.
Maitre Zong.
Que ce soit de l'hostilité ou de l'aide,
nous qui pensons à l'ancien empire,
on lui apporte cela.
Un jour,
si Zhiwei découvre tout ceci...
Maitre Zong.
J'ai...
une dernière requête.
Ne la forcez pas.
Laissez Zhiwei prendre ses propres décisions.
Ne t'inquiète pas.
Je te le promets.
Mingying.
Le moment est venu.
Advienne que pourra.
Regarde.
Regarde ton triste visage.
Je ne t'avais jamais vu comme ça.
Je ne te reconnais presque plus.
C'est le même Xin Ziyan que j'ai épousé ?
Celui que j'ai épousé est toujours calme et règle tout avec sang-froid.
Même quand un gros problème arrive, il a toujours une solution.
C'est vrai.
Tu as raison.
Je devrais toujours être calme et régler tout
avec sang-froid.
Même quand un gros problème survient, je devrais trouver la solution.
Mais alors...
Eh bien... Pourquoi on dirait que
quelque chose t'inquiète.
Je m'inquiète pour toi.
Tu ne t'inquiètes pas un peu pour Erhua ?
Erhua a toujours été intelligente depuis son enfance.
Vu qu'elle est avec Feng Hao, il ne peut rien lui arriver.
Et puis,
ils ont le garde personnel du prince de Chu.
Que peut-il leur arriver ?
Mauvaise nouvelle !
Ziyan.
- Ziyan. - Erhua.
- Erhua ! - Parle !
- Raconte-nous tout. - Erhua.
C'était les hommes du ministre de la Justice.
Feng Hao a risqué sa vie.
Mais lui et deux autres gardes
sont tombés aux mains de ces hommes.
Je suis inutile.
Je n'ai pas pu faire ce que vous avez dit.
Punissez-moi.
Non, ne te sens pas coupable.
- Ce n'est pas ta faute. - Debout.
Ning Qi, le prince de Wei a dû ordonner à Peng Pei de faire ça.
Ils veulent accuser le prince de Chu
d'avoir protégé le descendant de Dacheng.
Ziyan.
On fait quoi ?
On dirait
que je ne peux voir que Sa Majesté à présent.
Ziyan.
Tu reviendras quand ?
Attends-moi.
AU GÉNÉRAL LU HAITAO
C'est Ning Yi qui a envoyé ça ?
Non.
Les gardes à la porte Nord ont eu un espion de la famille Chang
et ont trouvé ça.
Un espion ? Il a avoué ?
Oui, Chang Zhongxin lui a dit d'envoyer cette lettre à Yanzhou.
Chang Zhongxin a écrit ça
pour rassembler une armée auprès de leurs anciens alliés à Yanzhou.
Mais le prince de Chu n'a pas transféré l'armée de Yanzhou à Xiayang ?
Je me pose aussi la question.
Serait-il possible que l'armée de Yanzhou n'ait pas encore atteint Xiayang ?
Nanyi, s'il te plaît, vas-y.
Si quelque chose a changé avec l'armée de Yanzhou
et qu'elle n'aide pas le prince de Chu,
utilise l'amulette de poisson et ramène l'armée de Xiayang.
Très bien.
Ne t'inquiète pas. Rien n'arrivera au prince de Chu.
Merci.
On fait quoi ?
Le prince de Wei va saisir l'occasion pour semer le trouble.
C'est justement pour cela
que je suis venu vous demander d'aller à la prison
pour gâcher le plan du prince de Wei et protéger le Prince de Chu.
Pas d'inquiétude. Je ferai de mon mieux.
Je n'ai pas le choix. C'est pour ça que je vous demande
de prendre un tel risque.
Merci beaucoup.
Attends.
Ceci concerne le descendant de Dacheng,
le plus gros souci de Sa Majesté.
Si tu y vas maintenant,
et si...
Mon crime n'est pas celui du prince.
Quand je verrai Sa Majesté, je ferai mon possible pour que
le prince de Chu ne porte pas le blâme.
Si je ne reviens pas,
j'espère que
vous pourrez protéger ma famille, Grand secrétaire Yao.
- Votre Altesse. - Les deux gardes ont avoué ?
Ils sont peu loquaces. Ils n'ont rien dit.
Torturez-les sauvagement.
Vous devez parvenir à ouvrir leurs lèvres scellées.
C'est compris.
Quand serai-je relâché ?
Tu pourras partir après avoir avoué.
Je dois avouer quoi ?
Commençons par les bases.
Quel est ton nom ? Tu habites où ?
C'est tout ?
Je veux dire,
n'est-ce pas évident ?
Qui ne sait pas ici que je suis Feng Hao ?
Ma sœur, ma grande sœur,
est Feng Zhiwei, la première inspectrice royale
de Tiansheng.
Ça veut dire que l'Inspectrice royale Feng
est aussi impliquée.
On dirait bien, oui.
Ma sœur a fait quoi ?
Vous m'avez bloqué la route et enfermé ici.
Que prévoyez-vous de faire ?
Tu connais les deux gardes du prince de Chu qui ont été capturés
avec toi ?
Oui.
Qu'arrive-t-il si je les connais,
et il se passe quoi si ce n'est pas le cas ?
Ils ont déjà avoué.
Ils ont été torturés.
Mais je veux t'entendre le dire.
Si tu es sincère,
je pourrais t'épargner la torture.
Vous ne pouvez pas me torturer.
Ma peau est délicate. Je ne supporte pas la douleur.
- Vous ne pouvez pas me torturer. - Dis-moi la vérité.
Tu es parti en pleine nuit.
Tu voulais rencontrer qui ?
Tu voulais aller où ?
Le problème, c'est que je ne comprends aucune de vos questions.
Vraiment ?
Dans ce cas je vais être plus clair.
Qui t'a fait évader de prison ?
- Il est où ? - On m'a assommé.
Je n'ai rien vu.
Je ne me rappelais rien à mon réveil.
Votre Altesse.
Le Proviseur Xin Ziyan est au palais.
Mes hommages, Votre Majesté.
Tu es venu malgré l'heure tardive.
Tu es si zélé.
Dis-moi, qu'y a-t-il ?
Veuillez regarder ceci, Votre Majesté.
Gu Heng, de la Pagode sanglante ?
QUINZIÈME GÉNÉRATION NEUVIÈME FILS ROYAL ZHANGSUN HAO
Un fils royal de Dacheng ?
Ces anciens objets
me ramènent
à l'ère de l'Empire de Dacheng.
Je me demande où tu as trouvé ça.
Votre Majesté.
Avant de quitter la capitale,
le prince de Chu m'a demandé de surveiller une famille.
Cette famille ne comportait que quelques membres.
Ils obéissaient à la loi et ne présentaient rien de suspect.
J'ai découvert par accident qu'il y a un enfant dépensier dans cette famille.
J'ai donc utilisé Ning Cheng, le garde du prince de Chu
pour l'amener à parier.
Il n'a pas pu payer ses dettes, donc Ning Cheng l'a envoyé en prison.
J'ai ensuite fait mine de le faire évader
pour qu'il me fasse confiance.
Grâce à ce plan, j'ai trouvé ces anciens objets
en sa possession.
J'ai aussi moi-même vu
qu'il avait une marque de naissance unique,
la même que pour Zhangsun Hao de Dacheng.
Dans ce cas,
tu as bien fait.
- Relève-toi. - Merci, Votre Majesté.
Veuillez me pardonner d'être venu si tard.
J'ai découvert quelqu'un qui semble être le descendant de Dacheng.
Je n'ai pas osé attendre, donc je suis venu recevoir vos ordres.
Levez-vous et parlez.
- Merci, Père. - Merci, Votre Majesté.
Comment tu l'as découvert ?
Quelle preuve as-tu ?
Dis-moi tout en détails.
Père.
Après que le Directeur Peng ait travaillé à la prison,
il a trouvé quelque chose d'étrange qui a attiré mon attention.
J'ai donc enquêté et découvert que tout ceci
- est relié à la Pagode sanglante. - En prison ?
Qu'as-tu trouvé d'étrange ?
Votre Majesté.
Après avoir pris poste,
j'ai découvert qu'il y avait un prisonnier
qui n'était pas dans les registres et dont on s'occupait bien.
En plus de ne pas être torturé,
il pariait et s'amusait dans la prison.
J'ai été surpris.
Après avoir enquêté, j'ai appris
que c'est Ning Cheng, le garde du prince de Chu qui l'y a envoyé.
Je l'ai observé, et
il ne donnait pas l'impression d'être enfermé dans la prison.
Parle.
On aurait dit
qu'il avait été mis en prison exprès, pour être protégé.
Cela m'a mis mal à l'aise.
Au départ, je voulais vérifier auprès du Temple de Dali,
mais il y eut une évasion le lendemain.
Je ne savais pas où il était allé.
Paniqué, le Directeur Peng m'a demandé de l'aide.
Je ne sais pas non plus pourquoi Ning Yi a fait ça.
Mais je me suis dit que je ne pouvais pas remettre ça à plus tard,
donc je suis allé moi-même vérifier à la prison.
Je ne pensais pas trouver
l'insigne de commandement de Dacheng
utilisé par Gu Heng, le chef de la Pagode sanglante, chez cette personne.
D'autres prisonniers peuvent témoigner.
Père.
Le Directeur Peng peut les faire venir
pour que vous les interrogiez vous-même.
Fais donc.
Oui, Votre Majesté.
On dirait que le prince de Chu est toujours un bon fils.
Même quand il est à Minhai,
il s'inquiète de ce qui arrive dans la capitale.
Tu es aussi un bon officier.
Tu as pu résoudre une si vieille affaire d'un seul coup.
- Quel exploit. - Ce n'est pas comparable.
Le cœur du prince de Chu est en phase avec celui de Votre Majesté.
Il pense comme vous et a les mêmes inquiétudes.
Il est vraiment exemplaire.
Cette petite prouesse, c'est grâce à vous, Votre Majesté.
Comme la lumière du jour, qui ne laisse nulle place aux monstres
et démons pour se cacher.
Tu as aussi appris l'art de la flatterie.
Grâce aux conseils
- de l’Officier Zhao. - Je suis flatté.
Ça venait du cœur.
Puisque tu as trouvé le descendant de Dacheng dans la capitale,
je veux savoir où il se cachait
toutes ces années,
et là où il est actuellement.
Votre Majesté,
cette personne s'appelle Feng Hao.
Il se cachait dans la résidence du Colonel Qiu Shangqi.
Il y a été élevé par Qiu Mingying, la sœur du Colonel Qiu.
Mais, d'après mes enquêtes,
le Colonel Qiu ne connaît pas sa vraie identité.
Pour ce qui est de sa position actuelle...
Veuillez pardonner mon usurpation de fonction.
Ce Qiu Shangqui est doué.
Il est très audacieux.
Il a commis ce crime perfide sous ma surveillance.
Ning Qi, dis-moi.
Feng Zhiwei est impliquée ?
Où est Feng Hao ?
Père.
Je n'ose pas deviner si l'Inspectrice royale Feng savait.
Cependant,
ils sont ensemble depuis 19 ans.
Si on dit qu'elle ne sait rien, j'aurai du mal à y croire.
Par rapport à Feng Hao...
Veuillez pardonner l'usurpation de fonction.
J'ai l'insigne royale.
Je me suis dit que c'était important.
Mais Ning Yi n'est pas dans la capitale.
Je n'ose pas agir tout seul.
J'ai dit à Peng Pei d'apporter l'insigne royale
à Qingming pour interroger le Proviseur Xin.
Mais il a dit qu'il avait un moyen de s'en occuper.
Néanmoins, j'étais anxieux et inquiet,
donc je suis allé à Qingming pour voir le Proviseur Xin.
Mais quand j'étais à l'extérieur de l'académie, j'ai vu...
Qu'as-tu vu ? Parle.
J'ai vu le garde du prince de Chu
qui essayait de faire évader Feng Hao.
Pris de panique, je n'ai pensé qu'à les arrêter
pour les enfermer en prison.
Usurpation de fonction ?
Je me disais que
vu que ce Feng Hao a pu se cacher dans la capitale toutes ces années,
et que le Colonel Qiu ne lui a jamais accordé un soin particulier,
il devait avoir des alliés.
Il avait peut-être même la protection
secrète des membres restants de la Pagode sanglante à la capitale.
J'ai donc fait mine de l'emmener hors de la ville et je l'ai fait surveiller.
J'ai découvert qu'il avait bien des alliés.
Votre Majesté peut tous les capturer en même temps.
Tu as toujours été intelligent.
Tu as élaboré un plan brillant.
Tu n'as rien fait de mal.
Merci, Vorte Majesté.
Je pense que
vu qu'on a trouvé le descendant de Dacheng,
on peut secrètement ordonner à la Garde royale
de surveiller Feng Hao et sa mère.
Cette affaire de descendant de Dacheng
me bouleverse.
Comparé à l'ancien Empereur Ai,
je suis considéré comme très chanceux.
Ning Yi
m'aide là-bas.
Ning Qi et toi
vous m'aidez ici.
On peut dire qu'on a tous un même cœur et esprit.
Le prince de Wei ?
Le prince de Wei est sur l'affaire aussi ?
Avant ton arrivée,
Ning Qi était passé.
Il a dit avoir capturé le descendant de Dacheng qui voulait s'échapper.
Tu ne le savais pas ?
Non.
Le prince de Wei...
Mais pourquoi le prince de Wei n'en a pas parlé avec moi ?
Il a agi tout seul et a alerté l'ennemi.
Si on essaie de trouver
les membres restants de la Pagode sanglante,
on aura plus de difficultés.
C'est pour éviter
que Qiu Mingying s'échappe après avoir appris la capture de Feng Hao,
que j'ai ordonné à Ning Qi d'aller à la résidence Qiu
pour arrêter Qiu Mingying.
Colonel Qiu.
Je pense que vous savez bien
quelles sont les raisons de ma venue.
C'est votre sœur, Madame Gu, non ?
La veuve de Gu Heng, le chef de la Pagode sanglante.
Enchanté.
Mes hommages au prince de Wei.
Mon identité n'est connue que de moi
et de mon frère dans cette maison.
Aujourd'hui, vu que Sa Majesté ne nous tolère plus,
je désire assumer la responsabilité de tous les crimes.
Veuillez bien enquêter. N'impliquez pas des innocents.
Votre Altesse.
Je désire partager les crimes de ma sœur.
Très bien.
Madame Gu a commis un crime grave.
Puisque le Colonel Qiu apprécie tant l'affection et la loyauté,
je ferai comme vous voulez.
Gardes.
Emparez-vous d'eux.
Oui, Votre Altesse.
Proviseur Xin.
Quelque chose me perturbe.
Tu peux m'éclairer ?
Je vous écoute.
D'après Ning Qi,
lorsqu'il a capturé Feng Hao,
il n'y avait que le garde du prince de Chu.
Tu étais au courant ?
Oui, je le savais.
C'est lui l'espion que j'avais placé.
Votre Majesté sait que je suis un érudit.
Je n'ai personne maîtrisant les arts martiaux.
Je me suis donc arrangé avec lui.
Un espion ?
Ta relation avec le prince de Chu n'est pas ordinaire.
- Tu peux utiliser un de ses gardes. - Non.
Vorte Majesté.
C'est parce que l'enquête sur le descendant de Dacheng
a été ordonnée par le prince de Chu.
Il a vu que je n'avais personne et m'a envoyé quelques gardes.
Votre Majesté, veuillez bien comprendre.
Je vous fais confiance
à toi et au prince de Chu.
Mais, tu as toi-même vécu l'histoire avec
l'ancien Prince héritier
qui a caché la Pagode sanglante.
Le prince de Wei n'est pas au courant.
Et il a une mésentente avec le prince de Chu.
En toute justice,
veux-tu écouter la confession de ce garde
avec moi ?
Je suis venu sans attendre ce soir
parce que je voulais présenter cette preuve à Votre Majesté.
J'étais tellement pressé que je n'ai pas diné.
Je meurs de faim à présent...
Puis-je repartir à ma résidence pour manger...
Oui, Votre Majesté.
Mes hommages, Père.
Relève-toi.
Merci, Père.
Prince de Wei.
Proviseur Xin.
Pourquoi es-tu si pressé ?
Fais ton rapport simplement.
Ne t'occupe pas du Proviseur Xin.
Parle.
Père.
Le Directeur Peng dit que les deux gardes de la résidence du prince de Chu
se sont suicidés pendant leur interrogatoire.
Et l'insigne de commande de la Pagode sanglante a été trouvé sur l'un d'eux.
Proviseur Xin.
- Oui, Votre Majesté. - Prince de Wei.
Comment on résout ceci ?
Je veux avoir vos avis.
Père.
Le Directeur Peng a dit que quand ces deux-là étaient en prison,
rien d'étrange n'avait été trouvé chez eux.
Et à présent qu'ils sont morts,
ils ne peuvent plus témoigner.
Je pense qu'il y a une histoire cachée.
C'est pour ça que je veux enquêter minutieusement,
éliminer entièrement la Pagode sanglante et punir le responsable.
J'espère que Père le permettra.
Votre Majesté.
Au vu de la situation, je pense qu'on devrait
enquêter avec les indices qu'on a, pour abolir
la Pagode sanglante de l'empire précédent
et effacer nos inquiétudes.
C'est pour ça que je demande à Votre Majesté d'ordonner
que j'enquête sur Qiu Mingying dès demain.
Tu es vraiment un bon officier.
Par conséquent,
je permets à ta femme, Dahua,
de rester quelques jours au palais.
Ainsi,
tu pourras être à l'aise pendant que tu gères ceci,
et puis, tu pourras
éviter la vengeance de la Pagode sanglante.
Merci, Votre Majesté.
Prince de Wei, suis le Proviseur Xin et apprends de lui.
Protège-le pour moi.
Oui, Père.
Xing Yi.
Vous avez refusé de suivre mes ordres.
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi tout le monde pense que je vais mourir ?
Chef Zong.
On n'oserait pas douter de vous.
Vous avez ordonné de quitter la capitale,
mais vous restez. Eh bien...
Veuillez nous donner vos raisons.
Si vous ne le faites pas, on ne pourra pas obéir.
Xin Yi, debout.
Relevez-vous tous.
Je vous ai dit de quitter la capitale
parce que Madame Gu veut mourir
pour protéger l'héritier de Dacheng.
La Pagode sanglante doit se préserver
jusqu'à ce que l'héritier royal s'échappe et vous mène à la révolte
pour renverser Tiansheng.
Nous risquerons nos vies pour vous suivre.
- Nous risquerons nos vies. - Nous risquerons nos vies.
Je reste parce que
Ning Shizheng est très suspicieux.
Il faut être vigilant.
Madame Gu veut protéger seule l'héritier de Dacheng.
C'est pour ça qu'on a accepté de parler de cet endroit si nécessaire.
On utilisera mon sang pour faire croire à Ning Shizheng
que l'héritier de Dacheng et la Pagode sanglante
ont tous été éliminés.
Chef Zong.
Je me porte volontaire.
Tu ne peux pas.
Si le chef de la Pagode sanglante ne meurt pas,
comment Ning Shizheng pourrait y croire ?
Pagode sanglante, à mon ordre.
Renforcez notre puissance.
Le jour de notre vengeance...
- On éliminera Tiansheng. - On éliminera Tiansheng.
Chef Zong, pardonnez-moi.
Emmenez-le.
- À vos ordres. - À vos ordres.
- Venez. - Vite.
Sous-titres : Franck Agbeagbe